Die Grischtdaagszeit (Christmastime) (Digital Download)

Compiled and published by Kreutz Creek Center for Language, Culture & Other Pastimes. Butch Reigart, translator and editor.

Pennsylfaanische Deitsche Schtories, Gedichde un Singschticker fer die Grischtdaag. (Pennsylvania German Stories, Poems and Songs for Christmas.) A Christmas program originally produced for radio by Alvin G. Dubs ("Dutch Al") of Bair, York Co., PA with Rev. Franklin Glassmoyer, Raymond Miller, Nova Rohrbaugh, et al. Pennsylvania German text with between-the-lines English translation and accompanying audio recordings. This digital download is provided as a 27-page PDF and one zip file of MP3 files (corresponding to 1 audio CD). For intermediate students of the dialect. Butch Reigart, translator and editor.

For a sample of the audio, please click below:

Please note that the zip file is quite large, totaling about 23 megabytes. We recommend backing it up to a personal computer.