Die alde Zeide: Deitsche Heiser un Deitsch Esse (1) (Digital Download)
On September 4, 2015, Alan Keyser gave a talk at Muddy Creek Farm Library, Farmersville [Ephrata], Penna. on the subject of the log houses of the early Pennsylvania German settlers. This talk was one of many that Mr. Keyser gave over the years on the subject of Pennsylvania German folklife at a monthly meeting of the "Katzebuckel Schul" held at the library. This informal school still meets monthly and is conducted entirely in Pennsylvania Dutch.
In this talk, Die alde Zeide: Deitsche Heiser un Deitsch Esse (Penna. German Homes and Foodways in Olden Times) provided here, Mr. Keyser covers the layout of a typical Pennsylvania German log house, how it was heated, furniture, and where items were located in the house. This talk was the first of a two-part series on Pennsylvania German log houses.
Mr. Keyser is one of the foremost living researchers and teachers of Pennsylvania Dutch folklife and the author of the critically acclaimed How We Ate, published by the Schwenkfelder Library and Heritage Center.
This digital download is provided as a 30-page PDF, including 16+ pages of Pennsylvania German text with between-the-line English translation and illustrations and a separate 11-page appendix containing an English-only translation with illustrations, with an accompanying 39-minute audio recording of the talk given in Pennsylvania Dutch.
Butch Reigart, transcriber, translator, and editor.
For a sample of the audio, please click below:
Please note that the two files are about 55 megabytes total. We recommend backing them up to a personal computer.
- Manufacturer: Kreuz Creek Center